Перевод: с английского на русский

с русского на английский

трактовать проблему

  • 1 to treat a problem

    English-Russian combinatory dictionary > to treat a problem

  • 2 treat

    [triːt] 1. гл.
    1) обращаться, обходиться, вести себя ( по отношению к кому-либо); относиться ( к кому-либо каким-либо образом)

    He treats me like dirt. — Он меня ни во что не ставит.

    Everyone was treated the same way. — Со всеми обращались одинаково.

    Treat his grey hairs with reverence. (J. Wilson) — Отнеситесь с почтением к его старости.

    2) обрабатывать, подвергать действию

    They have treated the wood with a chemical that slows dry rot. — Они обработали древесину веществом, которое убивает сухую гниль.

    3) иметь дело (с кем-л.), договариваться, вести переговоры

    He was willing to treat with the enemy if he could learn anything thereby. — Он был готов вести переговоры с врагом, если благодаря этому он смог бы что-нибудь узнать.

    Syn:
    4) (treat smth. as) относиться ( к чему-либо определённым образом), трактовать, рассматривать ( что-либо в соответствии со своим пониманием)

    We don't treat the items as holy relics. — Мы не считаем эти предметы священными реликвиями.

    I treat the question as a side issue. — Я считаю этот вопрос второстепенным.

    5)
    а) обсуждать, рассматривать (проблему, тему в научной статье, эссе)

    This aspect of the problem will be treated in subsequent chapters. — Этот аспект данной проблемы будет рассмотрен в следующих главах.

    б) (treat of smth.) обсуждать, рассматривать (проблему, тему, о научной статье, эссе)

    The novel treats of his private life. — Роман рассказывает о его частной жизни.

    6)
    а) угощать; развлекать

    It was my turn to treat. — Была моя очередь угощать.

    She treated me to tea. — Она напоила меня чаем.

    Let me treat yout to dinner. — Позвольте угостить вас обедом.

    He treated the guests to a fireworks display. — Он устроил для гостей фейерверк.

    б) удостаивать (взгляда, улыбки)

    He treated me to a cold, unblinking stare. — Он вперил в меня холодный немигающий взгляд.

    в) ( treat oneself) побаловать, порадовать себя

    I am going to treat myself to a new pair of shoes. — Я собираюсь купить себе новую пару туфель.

    Treat yourself to a manicure. — Сделайте себе маникюр.

    7) лечить, проводить курс лечения

    She was treated for asthma. — Её лечили от астмы.

    Dr. Brigman treated him with antibiotics yet the symptoms persisted. — Доктор Бригман лечил его антибиотиками, но симптомы не проходили.

    Syn:
    8) принимать ( гостей), устраивать приём
    9) горн. обогащать (каким-л. элементом)
    10) хим. подвергать воздействию какого-л. реагента
    2. сущ.
    1) удовольствие; наслаждение; то, что доставляет удовольствие, наслаждение, радость

    When we were kids, a trip to the beach was a real treat. — Когда мы были детьми, поход на пляж был для нас настоящим подарком.

    I really miss everyone, and getting a letter from home is a big treat. — Я очень скучаю по всем родным, и когда получаю письмо из дома, это доставляет мне огромную радость.

    Syn:
    2)

    a delicious / tasty treat — вкусное угощение

    The meal was a gourmet treat. — Это кушанье было угощением для гурманов.

    б) разг. очередь платить за угощение

    Let's go out for lunch — my treat. — Пойдём пообедаем. Плачу́ я.

    ••
    - go down a treat
    - look a treat
    - work a treat

    Англо-русский современный словарь > treat

  • 3 handle

    I
    1. [ʹhændl] n
    1. ручка, рукоятка

    the handle of a hammer - а) рукоятка молотка; б) спорт. проволока ( молота); в) анат. рукоятка молоточка

    2. удобный случай, предлог

    to give /to leave/ a handle to /for/ smth. - дать повод к чему-л.

    ♢ the handle of the face - шутл. нос

    a handle to one's name - титул, звание

    to use the long handle with /to/ smb. - сурово обращаться с кем-л.

    to fly off the handle - сорваться, выйти из себя, завестись

    up to the handle - амер. точно, как раз, в самый раз

    2. [ʹhændl] v
    приделывать ручку, рукоятку (к чему-л.)
    II
    1. [ʹhændl] n
    1. общая сумма ставок (на скачках и т. п.); банк
    2. выручка, кассовый сбор; оборот (дневной, месячный и т. п.)
    3. фактура (ткани и т. п.)
    2. [ʹhændl] v
    1. 1) обращаться (с чем-л. или с кем-л.)

    to learn how to handle smth. - научиться обращению с чем-л.

    to handle roughly - воен. нанести потери

    glass - handle with care! - осторожно, стекло!

    2) ухаживать (за машиной, скотом и т. п.)
    2. 1) трогать, касаться руками; держать в руках
    2) делать что-л. руками
    3. 1) трактовать; разбирать, обсуждать

    to handle a problem - рассматривать /решать/ проблему

    2) вести ( дело)
    3) иметь дело (с чем-л.)

    to handle documents - спец. обрабатывать документы

    4. управлять; регулировать; манипулировать
    5. управлять; осуществлять контроль; распоряжаться
    6. поддаваться контролю; обладать лёгкостью управления; слушаться руля

    the car handles well /easily/ - машина легка в управлении

    7. разг. поладить, договориться
    8. 1) амер. торговать (чем-л.)

    what goods do you handle? - какими товарами вы торгуете?

    2) грузить, выгружать; транспортировать
    9. сортировать
    10. ощущаться

    ♢ to handle without gloves /mittens/ - обращаться сурово; ≅ держать в ежовых рукавицах

    НБАРС > handle

  • 4 treat

    1. II
    treat at some time I'll treat today сегодня плачу /угощаю/ я; whose turn is it to treat next? кто угощает следующий?; чья очередь угощать в следующий раз?
    2. III
    1) treat smb. is that how you treat him? так вот, как вы с ним обращаетесь /обходитесь/!; how's the world been treating you? как вам живется?
    2) treat smb., smth. treat one's patients (one's children, one's fever, a sprained ankle, etc.) лечить своих больных /пациентов/ и т.д.; the dentist is treating my tooth этот зубной врач лечит мне сейчас зуб
    3) treat smth. treat the progress of medicine (this important problem, the question of phonetical change, etc.) обсуждать /рассматривать/ развитие и достижения медицины и т.д.; this book treats current social problems в этой книге трактуются современные социальные проблемы
    4) treat smb. I will treat you [all] я угощаю /плачу за/ вас [всех]
    3. IV
    1) treat smb. in some manner treat smb. well (kindly, respectfully, properly, badly, etc.) обращаться /обходиться/ с кем-л. хорошо и т.Л; I treated him rather roughly я обошелся с ним довольно грубо; you are not treating me fairly вы со мной поступаете несправедливо
    2) treat smb. for some time has the doctor been treating you long? вас давно лечит этот врач?
    3) treat smth. in some manner treat a subject (a theme, etc.) profoundly (exhaustively, adequately, elaborately, objectively, superficially, scientifically, etc.) серьезно /основательно/ и т.д. рассматривать /обсуждать, трактовать/ какой-л. предмет и т.д.; the author treats that matter very thoroughly автор основательно /всесторонне/ рассматривает этот вопрос
    4. VI
    treat smb. as having smth. treat smb. ill with influenza (ill with fever, ill with measles, etc.) лечить больного гриппом и т.д.
    5. XI
    1) be treated in some manner be badly (warmly, coolly, courteously, kindly, etc.) treated подвергаться плохому и т.д. обращению; he behaved badly and was treated accordingly он вел себя плохо и к нему отнеслись соответственно /и получил по заслугам/; if he is properly treated he is perfectly easy to manage если с ним хорошо обращаться, с ним очень легко ладить; before the law all persons ought to be treated alike перед лицом закона со всеми следует обращаться одинаково; be treated by smb., smth. she was cruelly treated by her stepmother мачеха плохо с ней обращалась; the picture was cruelly treated by time время жестоко обошлось с этой картиной; be treated with smth. this delicate glass should be treated with care с этим хрупким стеклом надо обращаться осторожно
    2) be treated in some manner be medically (surgically, etc.) treated подвергаться медицинскому и т.д. лечению; be treated with smth. be treated with penicillin подвергаться лечению пенициллином; be treated with sulphuric acid (with powdered glass, etc.) подвергаться обработке /воздействию/ серной кислоты и т.д.; be treated for smth. he was treated for the disease его лечили от этой болезни; be treated by smb. he was treated by specialists его лечили специалисты; be treated to do smth. he was treated to cure stuttering его лечили от заикания; this material has been treated to prevent shrinking этот материал был подвергнут декатировке /противоусадочной обработке/
    3) be treated in some manner be skilfully (mathematically, poetically, pictorially, etc.) treated быть рассмотренным /разобранным/ умело и т.д.; а habit is something not to be lightly treated нельзя /не следует/ легко относиться к привычке: be treated with smth. be treated with skill быть умело разобранным /рассмотренным/; be treated with unusual fullness быть необычно полно /всесторонне/ рассмотренным; be treated by smb. the problem has been treated by numerous experts эту проблему рассматривали многие специалисты; many aspects of the subject are not treated at all by the author многие аспекты /стороны/ предмета вообще не рассматриваются /не затрагиваются/ автором; be treated as having some quality be treated as confidential рассматриваться /считаться/ как конфиденциальное
    4) be treated to smth. he was treated to a drink (to a tiffin, etc.) его угостили рюмкой вина и т.д.; I was treated to an exhibition of nerves (of petulance, of sullenness, etc.) меня "угостили" истерикой и т.д., мне закатили истерику и т.д.
    6. XVI
    1) treat of smth. this article treats of military problems (of art, of poetry, of beekeeping, of a most abstruse question, of evolution, of the caste system in India, of the period between 1833 and 1839, etc.) в этой статье рассматриваются военные проблемы и т.д., эта статья посвящена военным проблемам и т.д.; the essay (the lecture) treats of the progress of medical science в очерке (в лекции) рассказывается /речь идет/ о прогрессе медицинской науки; the book treats of the question entirely from the practical side в книге этот вопрос рассматривается исключительно в практическом плане; what subject did you treat of in your speech? на какую тему вы говорили в своем выступлении?
    2) treat with smb. book. we shall have to treat with them нам придется вступать с ними в переговоры; they had to treat with this rogue им пришлось иметь дело с этим жуликом; if we are to treat with you, it must be on equal terms если нам предстоит иметь дело с вами /вступить с вами в деловые отношения/, то это должно быть на равных условиях; treat with the enemy about a truce веста переговоры с противником о перемирии; treat for smth. messengers came to treat for peace пришли парламентеры вести переговоры о мире; he is treating for a loan он ведет переговоры о займе; treat with smb. for /about/ smth. treat with the enemy for /about/ peace весте мирные переговоры с противником
    7. XVIII
    treat oneself to smth. treat oneself to a bottle of champagne (to a bottle of wine, to an ice, to a good dinner, etc.) позволить /разрешить/ себе бутылку шампанского и т.д.; I shall treat myself to a good weekend holiday я устрою себе хороший отдых в выходные дни /на уик-энд/; I shall treat myself to a new dress я сделаю сама себе подарок и куплю новое платье
    8. XXI1
    1) treat smb. with smth. treat smb. with respect (with consideration, with clemency, with great kindness, with contempt, etc.) относиться к кому-л. /обращаться с кем-л./ с уважением и т.д.
    2) treat smb. for smth. treat smb. for an illness (for rheumatism, for headaches, etc.) лечить кого-л. от какой-л. болезни и т.д.; which doctor is treating her for diabetes? какой врач лечит ее от диабета?; what does the doctor treat him for? от чего лечит его этот врач?; treat smb., smth. with smth. treat smb., smth. with a medicine (with a lotion, with penicillin, with X-rays, etc.) лечить кого-л., что-л. каким-л. лекарством и т.д.; to prevent the wound from turning septic treat it with this ointment чтобы рана не загноилась, лечите ее этой мазью /прикладывайте к ней эту мазь/
    3) treat smth. with smth. treat a substance (a metal, a metal plate, etc.) with [an] acid (with sulphuric acid, etc.) обрабатывать какое-л. вещество и т.д. кислотой и т.д.; treat dry leather with grease смягчать сухую кожу жиром; slightly treat it with oil слегка потрите /смажьте/ это маслом
    4) treat smth. in smth. treat a subject in one's book (a theme in the form of variations, etc.) рассматривать какой-л. предмет в своей книге и т.д.
    5) treat smb. to smth. treat smb. to a good dinner (to a [luxurious] meal, to a drink, to an ice, etc.) угостить кого-л. хорошим обедом и т.д.; treat smb. to a new suit купить кому-л. [в подарок] новый костюм; treat smb. to the theatre (to a box at the opera-house, etc.) пригласить /сводить/ кого-л. в театр и т.д.; treat smb. to a holiday повезти кого-л. отдыхать на свой счет
    9. XXIII1
    treat smb. like smb., smth. treat smb. like a child обращаться с кем-л. как с ребенком; treat smb. like a lord носился с кем-л.; не знать, куда посадить кого-л.; treat smb. like dirt /like a dog/ плохо обращаться с кем-л., третировать кого-л.
    10. XXIV1
    1) treat smth. as smth. treat it as a serious matter относиться к этому [делу] серьезно; he treated his mistake as a joke он отнесся к своей ошибке, как к шутке; you shouldn't treat that as a laughing matter это совсем не шутки /не шуточное дело/; treat smth. as contraband (one's position as a means of securing one's own ends, etc.) считать /рассматривать/ что-л. как контрабанду и т.д.
    2) treat smb. as smb. treat smb. as a child (as a friend, as an enemy, as a fool, as one of the family, as a superior, as an equal, etc.) обращаться с кем-л. как с ребенком и т.д.
    11. XXIV2
    treat smth. as having some quality treat a matter (a question, etc.) as unimportant (as accidental, as nonessential, as serious, etc.) считать какое-л. дело ч т.д. неважным и т.д.; please, treat this information as strictly private пожалуйста, считайте эти сведения совершенно конфиденциальными
    12. XXVIII1
    treat smb. as if... treat smb. as if he were a child обращаться с кем-л. словно /как/ с ребенком

    English-Russian dictionary of verb phrases > treat

См. также в других словарях:

  • Трактовать — I несов. перех. 1. Истолковывать какую либо научную проблему, излагать взгляды по определённому вопросу. 2. Истолковывать в соответствии со своим пониманием обсуждаемого. 3. Расценивать, характеризовать каким либо образом. II несов. перех. устар …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Трактовать — I несов. перех. 1. Истолковывать какую либо научную проблему, излагать взгляды по определённому вопросу. 2. Истолковывать в соответствии со своим пониманием обсуждаемого. 3. Расценивать, характеризовать каким либо образом. II несов. перех. устар …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • РОДЫ — РОДЫ. Содержание: I. Определение понятия. Изменения в организме во время Р. Причины наступления Р..................... 109 II. Клиническое течение физиологических Р. . 132 Ш. Механика Р. ................. 152 IV. Ведение Р.................. 169 V …   Большая медицинская энциклопедия

  • Безусловные рефлексы —         видовые рефлексы, относительно постоянные стереотипные врождённые реакции организма на воздействия внешней и внутренней среды, осуществляемые при посредстве центральной нервной системы и не требующие специальных условий для своего… …   Большая советская энциклопедия

  • ИТАЛИКИ — (лат. Italici) в широком значении совокупность всех племен, населявших Апеннинский п ов и подчиненных Др. Римом (получили права рим. гражданства после Союзнич. войны 90 88 до н. э.); в узком значении И. группа племен, родственных по языку. Т. н.… …   Советская историческая энциклопедия

  • Теория волн Эллиотта — (Elliott Wave Theory) Теория волн Эллиотта это математическая теория об изменении поведения общества или финансовых рынков Все о волновой теории Эллиотта: видео, книги, статьи о теории волн, информация о советниках и индикаторах волн Эллиотта… …   Энциклопедия инвестора

  • ПАТРИСТИКА — (лат. patres отцы) направление философско теологической мысли 2 8 вв., связанное с деятельностью раннехристианских авторов Отцов Церкви. Семантико аксиологические источники оформления П. античная философия (общерациональный метод и конкретное… …   История Философии: Энциклопедия

  • Франция — (France)         Французская Республика (République Française).          I. Общие сведения          Ф. государство в Западной Европе. На С. территория Ф. омывается Северным морем, проливами Па де Кале и Ла Манш, на З. Бискайским заливом… …   Большая советская энциклопедия

  • ЗЛО — [греч. ἡ κακία, τὸ κακόν, πονηρός, τὸ αἰσχρόν, τὸ φαῦλον; лат. malum], характеристика падшего мира, связанная со способностью разумных существ, одаренных свободой воли, уклоняться от Бога; онтологическая и моральная категория, противоположность… …   Православная энциклопедия

  • ЕВХАРИСТИЯ. ЧАСТЬ II — Е. в православной Церкви II тысячелетия Е. в Византии в XI в. К XI в. визант. богослужение приобрело почти тот вид, какой оно сохраняло в правосл. Церкви все последующее тысячелетие; в его основе лежала древняя к польская традиция, значительно… …   Православная энциклопедия

  • ПОЗИТИВНЫЙ ЭКЗИСТЕНЦИАЛИЗМ — (‘Un positivo esistenzialism’, 1948) работа Аббаньяно. Экзистенциализм трактуется не как ‘философия отчаяния’, сосредоточившаяся на кризисных состояниях человеческого существования, но как ‘позитивная’, дающая возможность человеку осуществить… …   История Философии: Энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»